Monday, January 11, 2010

Movies - Vinnaithaandi Varuvaaya /Ye Maaya Chesaave - Lyrics | Tamil Lyrics and Translation








Vinnaithaandi Varuvaaya /Ye Maaya Chesaave
Last Updated : 07-01-2010
Category : Lyrics > Tamil
Year : 2010








Got more? Share Here as comment and help rahmanism  :)
Vinnaithaandi Varuvaaya  - Tamil - Lyrics
Omana Penne | singers : Benny Dayal, Kalyani Menon | Malayalam Lyrics : Kalyani Menon
Thanks To • » кяιѕнηαη « •
Aaahhhh adada penne,
Unn azhagil naan kannai sindhavum..
Malarnthen..hey..aanal..hey..kandaen..hey
Orr-aayiram kanavil..hey karaiyil..
Yen aayiram iravu..
Neethan..vanthai..sendrai..
Yen vizhigal irandai thirudi kondai..

Ooooohh ohhmana penne..Omana penne..Omana penne..
Omana penne..Ooohhhmana..Ooooohh ohhmana penne
Omana penne..Omana pennnN..Omana penne..
Unnai..marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

Hooohhhh..nee poghum, vazhiyil nizhazh-aavaen..
Hooohhhh..kaatril..asaigirath-un seylai..
Vidaigirath-un kaali..un pechu un paarvaiii..
Naganrthidum kavalai iraivai..oooohhhhh oooohh..
Piranthalum, inainthaalum,
Uyir korthu, sari paathi unathey..
Un inbam, un thunbam enathu..
Yen muthalodu mudi-vaanai…

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..
Unnai..marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[FEMALE] (Malayalam)
Mazhagara-thotti-lizh..
Mazhayal-idhal thaaraatumm,
Penn azhagaee..maarthal-kann porkuthadi
Poo muyalungalil-indru cherntha,
Pullangulazh-oothugai-yaana
Minn-azhagaehhhh..minn-azhagae..

[MALE]
Thalli ponaal mei-pirai,
Aagaya vennilaave..
Anggeyeh nindrithaathey..
Nee vendum..arughae..
Oru paarvai siru paarvai..
Udhirthaazh udhirthaazh,
Pizhipeyn pizhipeyn..puzhi yennn…

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..
Unnai marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[MUSIC]

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..Ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. OmanA pennN..Omana penne..
Unnai, marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

Omana penne..
Unnai, marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

Anbil Avan (Tamil Lyrics with English Translation)| SINGERs : Devan Ekambaram, Chinmayi | Lyrics : THAMARAI
Thanks To Sreeni
m: anbil avan sertha idhai
manidharey verukkatheergal
vendum ena inaitha idhai
veena midhikkatheergal

[People, dont hate the one he has brought together in love
Dont stamp the one that he has brought together]

f: uyire unnai unnai endha
vaazhkai thunayaaga
erkindren erkindren
inimel puyal, veyil, mazhai,
paalai, solai ivai ondraaga kadappome

[My love, i accept you as my life partner
From now on lets cross the storm, sunshine, rain, desserts and gardens together]

m: unnai thaandi edhayum ennaal yosanai
seyya mudiyaathey mudiyaathey

[I can't think of anything beyond you]

c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal than vaaradho vaaradho
uyire...

[Wont the sky change into a home,
with you being the rainbow and her being the 7 colours
When you both go together
Won't you catch fever because of people's jealousy]

charanam 1

f: neelum iravil oru pagalum
neenda pagalil siru iravum
kandu kollum kalai arindhom
endrum engu adhai payindrom

[We learnt of finding..
a day in a long night and
a night in a long day
Where did we learn that]

f: boomi vaanam kaatru theeyai neerai maatru
pudhithaai kondu vandhu neettu

[Change the earth, sky, air, fire and water
and bring in something new]

c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal vaaradho vaaradho

[Wont the sky change into a home,
with you being the rainbow and her being the 7 colours
When you both go together
Won't you catch fever because of peoples bad eyes] m: uyire unnai unnai endha
vaazhkai thunayaaga
erkindren erkindren
inimel puyal, veyil, mazhai,
paalai, solai ivai ondraaga kadappome

[My love, i accept you as my life partner
From now on lets cross the storm, sunshine, rain, desserts and gardens together]

f: unnai thaandi edhayum ennaal yosanai
seyya mudiyaathey mudiyaathey

[I can't think of anything beyond you]

c: nee vana villaga aval vannam yezhaga
andha vaanam veedaga maaradho maaradho
hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley
kan pattu kaaichal vaaradho vaaradho

[Wont the sky change into a home,
with you being the rainbow and her being the 7 colours
When you both go together
Won't you catch fever because of people's jealousy]

kadhal ellam mudiyum
idam kalyaanam thaaney
indru thodangum indha
kadhal muduvilla vaaney

[Isn't all love meant to end up in marriage
The love that starts today is like an endless sky]

Vinnaithaandi Varuvaayaa | SINGERS : Karthik | Additional vox : Vivek Agarwal | Lyrics : THAMARAI
Thanks To MiChAeL
Ohrey uyire,
Unnakagha thudithaen, vinmeeney..
Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Vinnaithaandi Varuvaayaaaahh..
Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Vinmeeney varuvayaaahh..

Neytrum iravil,
Unnodu iruthaen,
Athai neeyum,
Maranthaaya maranthaayahh..
Kanavodu vizhaiyaada..
Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Nilavae nee varuvaayah..

Ohrey uyire
Unnakagha thudithaen, vinmeeney..
Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Oooohhhhhhhhhhh..oooohhhhhhh…..
Ooooohhhhhhhhhh..oooohhhhhh…

Uyire neeyum naanum,
Pirinthadhu puthirrr-pu maiyathil thaaney..ooooohhhhhh
Iruthuruvam sern-antha orr-idam,
Anggatheythaan naam sernthomey..
Inimezh naanum neeyum pirivathillai..anbeyy..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Vinnaithaandi Varuvaayaa..
Vinmeeney varuvaayahhh…

Hosanna (Tamil Lyrics with English Translation)| SINGERS : Vijay Prakash, Suzanne, Blaaze | English Rap Lyrics : Blaaze
Thanks To Sreeni
M: yen idhayam udaithaai norungave
en maru idhayam tharuven nee udaikkave
[You broke my heart into pieces
I will give my other heart for you to break]

Charanam 1

andhi neram andhi neram
kan paarthu kandhalaagi
pona neram... yedho aache..
oh vaanam theendi vandhachu
appavin thittu ellam
kaatrodu poye poche

[Thats time at dusk.. something happened
when i crumpled at the sight of you
I reached the skies and back
and Dad's scoldings have gone with the wind.]

hosanna, en vaasal thaandi ponaaley
hosanna..verondrum seyyaamaley
naan aadipogiren
sukku nooraagiren
aval pona pinbu
endhan nenjai thedi pogiren

[Hosanna, went past my doorstep
Hosanna, without doing anything else
I was shaken
I was broken into pieces
and after she left
I went searching for my heart]

hosanna vaazuvukku pakkam vandhen
hosanna saavukkuu pakkam nindren
hosanna yenendraal kadhal enben
hosanna

[Hosanna, I came closer to life
Hosanna, I stood closer to death
Hosanna, If you ask why, i would say its love
Hosanna]

Everybody wanna know be like(aa) be like(aa)
I Really wanna be here with U
its not enough to say that we are made for each other its love thats hosana true
Hosanaa..be there were u r calling I will be there Hosana
feeling like the Whole life I changed
I never wanna be the same
Its time we rearrange
I take a step , U take a step and me calling out to u
Hello...Hellooooo...Hellooooo...
Ooooooooooooooo... charanam 2

vanna vanna pattu poochu
poo thedi poo thedi
angum ingum alaikindrathey
oh sottu sottaai thottu poga
megamondru megamondru
engengo nagarkindrathey

[Colourful butterflies
fly here and there
searching for the flowers
A cloud moves everywhere
to touch every bit..]

hosanna pattu poochi vandhacha
hosanna megam unnai thottacha
[Hosanna, did the butterflies reach?
Hosanna, did you the clouds touch you?]


kilinjal aagiraai, naan
kuzhandhai aagiren
naan unnai alli kayyil vaithu pothi kolgiren
hello hello hello yo hosanna 

[You became a shell,
I became a child
I grabbed you and kept you on my hand
hello hello hello yo Hosanna]

hosanna en meedhu anbu kolla
hosanna ennodu serndhu sella
hosanna UM endru sollu podhum
hosanna

[Hosanna, just say yes
to have love in me
to go along with me
hosanna]

yen idhayam udaithaai norungave
en maru idhayam tharuven nee udaikkave
[You broke my heart into pieces
I will give my other heart for you to break]

Kannukkul Kannai | SINGERS : Naresh Iyer | Lyrics : THAMARAI
Kannukkul kannai utri kondey,
Illai illai-yendrayeh..
Kallam undrai, ullai vaithu
Paarvai thanthu sendrayeh..

Kaadhal kondu naan peysa,
Katthi thooki nee veesa,
Pakkam vanthu thoottu pesum,
Kanavugal kandaen..
Innum sattrey aragey vanthu,
Mutthamum thanthaen..
Ithanai narangum kaathal illai,
Yenbathu sariya??!!
Aanai naanum pennai neeyum,
Irupathu pizhaiya??!!

Unn nanbanillai naan vaanin nila,
Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..
Unn nanbanillai naan vaanin nila,
Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..

Kannukkul kannai utri kondey,
Illai illai-yendrayeh..
Kallam undrai, ulley vaithu
Paarvai thanthu sendrayeh..

Kaadhal kondu naan peysa,
Katthi thooki nee veesa,
Pakkam vanthu thoottu pesum,
Kanavugal kandaen..
Innum sattrey aragey vanthu
Mutthamum thanthaen..

[MUSIC]

Neeyum..naanum..
Orey..kulley
Orey..kodu..
Neeyum..naanum..
Vazha..poghum..
Antha..idam..
Orey..veedu..
Kaathal yendral kaayamthaan..

Anbae ododi, vanthu yen kannai paarthu..
Kaadhalthaan yendru, solli yen kaayam maatru..
Anbae ododi, vanthu yen kannai paarthu..
Kaadhalthaan yendru solli yen kaayam maatru..

Kannukkul kannai utri kondey,
Illai illai-yendrayeh..
Kallam undrai, ullai vaithu
Paarvai thanthu sendrayeh..

Kaadhal kondu naan peysa,
Katthi thooki nee veesa,
Pakkam vanthu thoottu pesum,
Kanavugal kandaen..
Innum sattrey aragey vanthu,
Mutthamum thanthaen..
Ithanai narangum kaathal illai,
Yenbathu sariya?
Aanai naanum pennai neeyum,
Irupathu pizhaiya?

Unn nanbanillai naan vaanin nila,
Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..
Unn nanbanillai naan vaanin nila,
Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..uyirin vizhaa..

Mannipaaya (Tamil Lyrics with English Translation)| SINGERS : A.R.Rahman, Shreya Ghoshal | Lyrics : THAMARAI
Thanks To Sreeni
kadalinil meenaaga irundhavaL naan
unakkena karai thaandi vandhavaL dhaan
thudithirundhen tharaiyinile
thirumbivittEn en kadalidame

[I was a fish in the ocean and
I crossed the shores for you
I was struggled on the land
and returned back to my ocean]

oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn
unai naan kollaamal kondru pudhaithEnE
mannipaaya mannipaaya.. .

[One day i smiled, the next day i was frustrated
I buried you without killing you.
Will you forgive me. Will you forgive me]

thadumaari thadumaari nadandhEn
noolilaana mazhai aagi ponen
unnaal dhaan kalaignanaai aanenE

[I struggled to walk
I became a rain made of thread
I became an artist because of you]

tholai dhoorathil veLicham nee
unai nokiye enai eerkiraaye
melum melum urugi urugi
unai eNNi Engum idhaiyathai enna seivEn
Oh unai eNNi Engum idhaiyathai enna seivEn

[You are the light at a distance..
You draw me towards you
What do i do to the heart that
melts at the thought of you]

Odum neeril Or alai dhaan naan
uLLe uLLa eeram nee dhaan
varam kidaithum naan thavara vittEn
mannipaaya anbE

[I'm a wave in the running water (and)
You are the moist within me
I missed the blessing that i got
will you forgive me love]

kaatrilE aadum kaagidham naan
nee dhaan ennai kadidham aakinaai
anbil thodangi anbil mudikkirEn
en kaalam varai ???

[I'm the paper that floats in the air
You made me into a letter
I start and end with love
Until my lifetime ???] oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn
unai naan kollaamal kondru pudhaithEne
mannipaaya mannipaaya.. .

[One day i smiled, the next day i was frustrated
I buried you without killing you.
Will you forgive me. Will you forgive me]

anbirkum undo adaikkumthaazh aarvalar
punkaNeer poosal tharum

This is a verse from Thirukural:
[Affection cannot be confined by shutters;
Uncontrollable tears will roll down spontaneously when one sees the sufferings of loved ones]

anbilaar ellaam thamakkuriyar anbudaiyaar
enbum uriyar pirarku

Another verse from Thirukural:
[One who doesn't love is possessive about everything;
One who loves would even be willing to part their bones]

En en vaazhvil vandhaai kaNNa nee
povaayo kaanal neer polE thondri
anaivarum urangidum iravenum neram
enakkadhu thalaiyaNai nanaithidum eeram

[Why did you come into my life my dear
Will you vanish like a mirage
Night is the time when everyone sleeps
But thats the time for me to wet the pillows with tears]

oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn
unai naan kollaamal kondru pudhaithEne
mannipaaya mannipaaya.. .

[One day i smiled, the next day i was frustrated
I buried you without killing you.
Will you forgive me. Will you forgive me]

thadumaari thadumaari nadandhEn
noolilaana mazhai aagi ponen
unnaal dhaan kalaignanaai aanenE

[I struggled to walk
I became a rain made of thread
I became an artist because of you]

Aaromale | SINGERS : Alphonse | Malayalam Lyrics : Kaithapram
Thanks to Muhsin
MALAYALAM

മാമലയേറി വരും തെന്നല്‍
പുതുമണവാളന്‍ തെന്നല്‍
പള്ളിമേടയെ തൊട്ടുതലോടി
കുരിശില്‍ തൊഴുതു വരുമ്പോള്‍
വരവേല്‍പ്പിനു മലയാളക്കര
മനസമ്മതം ചൊരിയും

ആരോമലേ

സ്വസ്തി സ്വസ്തി സുമൂഹൂര്‍ത്തം
സുമംഗലി ഭവാ മണവാട്ടി
ശ്യാമരാത്രിതന്‍ അരമനയില്‍
മാറിനില്‍ക്കയോ താരകമേ
പുലരിമഞ്ഞിലെ കതിരോലിയാല്‍
അകലെ നില്‍ക്കയോ വിണ്‍മഞ്ഞേ
ചാഞ്ഞു നില്‍ക്കുമാ ചില്ലയില്‍ നീ
ചിഞ്ചിലം കൂവും പൂങ്കുയിലേ
മണ്‍ചിറാതിലെ മലരോളിയെ
തേടിയെത്തിയോ പൂന്തെന്നല്‍
സ്വസ്തി സ്വസ്തി സുമൂഹൂര്‍ത്തം
സുമംഗലി ഭവാ മണവാട്ടി

ആരോമലേ

കടലിനു കരയോടിനിയും
പാടാന്‍ സ്നേഹമുണ്ടോ
മെഴുകുതിരികളായി ഉരുകാന്‍ ഇനിയും
പ്രണയം മനസ്സിലുണ്ടോ

ആരോമലേ

സ്വസ്തി സ്വസ്തി സുമൂഹൂര്‍ത്തം
സുമംഗലി ഭവാ മണവാട്ടി
ശ്യാമരാത്രിതന്‍ അരമനയില്‍
മാറിനില്‍ക്കയോ താരകമേ
പുലരിമഞ്ഞിലെ കതിരോലിയാല്‍
അകലെ നില്‍ക്കയോ പെണ്മനമേ
ചാഞ്ഞു നില്‍ക്കുമാ ചില്ലയില്‍ നീ
ചിഞ്ചിലം കൂവും പൂങ്കുയിലേ
മണ്‍ചിറാതിലെ മലരോളിയെ
തേടിയെത്തിയോ പൂന്തെന്നല്‍
സ്വസ്തി സ്വസ്തി സുമൂഹൂര്‍ത്തം
സുമംഗലി ഭവാ മണവാട്ടി

ആരോമലേ
ENGLISH
Maamalayeri varum thennal
Puthumanavaalan thennal
Pallimedaye thottuthalodi
Kurishil thozhuthu varumbol
Varavelppinu malayalakkara
Manasammadham choriyum

Aaromale

Swasthi swasthi sumuhoortham
sumangali bhava manavaatti
Shyamaraathrithan aramanayil
Marinilkkayo thaarakame
Pularimanjile kathiroliyaal
Akale nilkkayo vinmanje
Chanju nillkumaa chillayil nee
Chinjilam koovum poonkuyile
Mannchiraathile malaroliye
Thediyethiyo poonthennel
Swasthi swasthi sumuhoortham
sumangali bhava manavatti

Aaromale

Kadaline karayodiniyum
paadan snehamundo
Mezhukuthirikalaayi urukaan iniyum
Pranayam manassilundo

Aaromale

Swasthi swasthi sumuhoortham
sumangali bhava manavaatti
Shyamaraathrithan aramanayil
Marinilkkayo thaarakame
Pularimanjile kathiroliyaal
Akale nilkkayo penmaname
Chanju nillkumaa chillayil nee
Chinjilam koovum poonkuyile
Manchiraathile malaroliye
Thediyethiyo poonthennel
Swasthi swasthi sumuhoortham
sumangali bhava manavatti

Aaromale