Wednesday, September 08, 2010

Listen Jhootha hi sahi (2010) Songs - Offcial Tracklist, Lyrics and translation Included


© Sa Re Ga Ma

Jhootha Hi Sahi (JHS) – Lyrics

Cry Cry - Lyrics - Rashid Ali, Shreya Ghosal (lyrics)

Rote kaayko hum, hey, rote kaayko hum
Hona hai jo ho, sad hote kaayko hum

Cry cry, itna cry
Karte hain kaayko
Itna darte hain kaayko
Pal pal marte kaayko

Why why, aisa why
Waisa kyun hota
Yun hota to kya hota
Jo hota hai woh hota

Fly fly, baby fly
Dekhen aa ud ke
Dekhen baadal se jud ke
Dekhen phir na mud mud ke

Rote kaayko hum, hey, rote kaayko hum
Hona hai jo ho, sad hote kaayko hum
Haan raaton ko na sote kaayko…

Cry cry, itna cry
Karte hain kaayko
Itna darte hain kaayko
Pal pal marte kaayko

Chaar pal ka hai
Saanson ka kissa
Kitna hai hissa
Iss mein aansuon ka soch lo tum

Bachpan beeta ek
Ek boodhha sa pal
Kisne dekha kal
To iss pal ki keemat jod lo tum

Rote kayko hum, hey, rote kayko hum  
Hona hai jo ho, sad hote kayko hum  
Haan raaton ko na sote kayko…               
Baatein…
Teri theek lagti hain Raatein …
Kyun hamaari jagti hain

Haan Laatein
Hum kyun na maarein beeti baaton ko
Bhooloon main to mujhko lagana
Tu ek chaanta
Chubh jaaye to kheench lena kaanta  

No no no no no no…

Poochhun main jo tujh se kabhi Ke kyun yun daanta
Dena phir se ek aur chaanta

Kabhi nahin kabhi nahin…

Rote kaayko hum, hey, rote kaayko hum  
Hona hai jo ho, sad hote kaayko hum  
Haan raaton ko na sote kaayko…

Cry cry, itna cry
Karte hain kaay ko
Itna darte hain kaayko
Pal pal marte kaayko

Why why, aisa why
Waisa kyun hota
Yun hota to kya hota
Jo hota hai woh hota


Fly fly, baby fly
Dekhen aa ud ke
Dekhen baadal se jud ke
Dekhen phir na mud mud ke


Cry Cry… Cry Cry…


I've been waiting for you - Lyrics - singer Vijay Yesudas (lyrics)
Thanks to Ali
I've been waiting for the moonlight
I've been waiting for the moonlit sky, all night
Stranger in the moonlight,
I've been waiting for a lifetime..

kabhi to aaye dabe paaon se tu mere khwabon mein
hey you, call me closer, closer to you
itne paas ke main ban jaaun teri khushboo,

sometime you come into my dreams silently
hey you, call me closer, closer to you
so close that I become your scent..

I've been waiting, waiting waiting,
for the moonlight, for you..

jaan haari, dil haare, lage mujhe jeetna ve
agan jo laagi,
har din ko nit rain chalave
to bhi to aave na kaise rab jaane ek aanch bhi-
rahe sheetal si meri rooh

lost life, lost heart, (still) i feel like (it was) winning,
the fire that broke (inside me),
every day is run by the night,
even then god knows how not even a single misfortune arises*
my soul keeps cool (calm)

I've been waiting for the moonlight
I've been waiting for the moonlit sky, all night

kyun us paar tu, kyun is kinare, tanha khada main ye schta
hoti agar tu saath ufaq** par, haath tera na chhodta
kabhi na main chhodta

why are you at that side, why am I on this side thinking
if you were there with me under the morning sky, I'd not leave your hand,
I'd never leave..

I've been waiting, waiting waiting, all my life for the moonlit sky
I've been waiting for a lifetime, for youuuuuuuuuu......



Call Me Dil - Rashid Ali
Thanks to Sandeep

Mera oh mera chehraHua mujhse anjaan kyu
Why do I look like a stranger to myself

Kaun hu main, kaun hu main
Who am I? Who am I?

Aawaz toh hai meri par kehta koi aur hai
The voice is mine, but someone else is talking

Jhoothi meri baatein aur sacha mera pyar
My talks are a lie but by love is true

Toh kya meri pehchan hai, bolo na kya naam hai
Then what truly is my identity. Say, what is my name?



Call me dil, call me baby
Call me heart, call me baby

Call mein jo naam tu, main wohi
Call me by whatever name, I’m that

Call me sach, to main sacha
Call me the truth, I am truthful

Call me chahe jhootha hi sahi
Or call may even call me a liar



Ek bas dil hai mera, tujhpe hi fida toh hai
I have just one heart, that is even ready to die for you

Kaise ye maan le ab, hone ko alvida toh hai
How can I accept that it’s time to say good bye

Ruk jaa dil diwani, pooche dil mera
My heart asks you to stay back

Kyu ye sazaa, dil toh nadaan hai
Why this punishment, my heart is just innocent



Call me dil, call me baby
Call me heart, call me baby

Call mein jo naam tu, main wohi
Call me by whatever name, I’m that

Call me sach, to main sacha
Call me the truth, I am truthful

Call me chahe jhootha hi sahi
Or call may even call me a liar
Tere dil se pehle, tootega dil mera
My heart will break before yours

Hai ye wada, hai ye wada
I promise..


Har jhooth aaine mein sacha sa lag raha hai
Every lie seems to be true when I stand in front of the mirror

Dekh le tu bhi toh ho aitbaar, ki kya meri pehchaan hai
You would believe me and come to know of the real me, if you too look at it once

Bolo na kya naam hai
Tell me, what my name is

Call me dil, call me baby
Call me heart, call me baby

Call mein jo naam tu, main wohi
Call me by whatever name, I’m that

Call me sach, to main sacha
Call me the truth, I am truthful

Call me chahe jhootha hi sahi
Or call may even call me a liar


Hello Hello - Karthik (Hindi lyrics + English Translation)
thanks to sandeep

Jhootha Hi Sahi - Helle hello I

Hello hello, hello helloIs andheri kaali raat mein koi Sune toh sunaye haale-e-dil behaal zindagi

In the dark night, someone is talking about a miserable life

Hello hello, hello helloKoi jawaab do na, jeeno ko khwaab do na
Give me an answer, give me a dream to live

Ek dost ka chehra, ya fir nakaab do na
A face of a friend, or atleast a mask of a friend

Hello hello, hello helloTelephone ki is dor se, bandhi meri zindagi
My life is tied with the lines of the telephone

Koi khol do bas tod do, main choot jau abhi
Someone open up these strings, just break them off, so that I may be free

Mujhe chod do, mujhe thaam lo
Let me off, and hold me

Kho jaane do, mera naam lo
Let me forget myself, take my name

Sab theek hai, ho jayega
Everything’s fine, (if not) everything will be fine

Is chot se ab kaam lo
Learn from this pain

Hello hello, hello hello Is andheri kaali raat mein koi Sune toh sunaye haale-e-dil behaal zindagi
In the dark night, someone is talking about a miserable life
Kaante ghadi ke chub rahe, kaatil hai ye hai adhera
The hands of the clock are piercing like thorns and the darkness is killing

Isse bache toh fir dikhe, shayad naya savera
If I’m through this, I might be able to see a new morning

Mujhse zara baatein karo, halke zara yaadein karo
Talk to me for sometime, create some memories for me

Suraj ki pehli kirano se, meri zindagi ko bharo
Let my life be filled with the first rays of the morning

Hello hello, hello helloKoi jawaab do na, jeeno ko khwaab do na
Give me an answer, give me a dream to live

Ek dost ka chehra, ya fir nakaab do na
A face of a friend, or atleast a mask of a friend

Hello hello, hello hello


Maiyya Yashoda - Chinmayi, Javed Ali (Lyrics)

Thanks to Karan


nat-khat nat-khat jab naktak par kuch to churaey haey maiyya
dil churaey, neend churaey, chain churaey haey maiyya
kese main jaaoun ghar apne, sab laaj sharam main chori re
kese kahun kis nat-khat ne kiya maakkhan chori re

maiyya yashoda mori gagri se jab laa ke dil pe
makkhan haan koi di maakkhan chura le gaya
maiyya yashoda kese jaaoun ghar jab laa ke dil pe
maakkhan haan koi di maakkhan chura le gaya

mori baanh hai monhri (nat-khat re)
tere dil ko jori (nat-khat re)
more gagre koti (nat-khat re)
main moonch si choti (nat-khat re)
mori thaame kalaai uss kinaare le gaya

maiyya yashoda sach kehta hun main jab naake kul par
maakhan ki gagri se maakhan bacha le gaya
maiyya yashoda mori gagri se jab laa ke dil pe
maakkhan haan koi di maakkhan chura le gaya


suna tha ek din main ne jab naatak par chalte chalte
kisi gopi ko bethe akele rote naina dhalte dhalte
chalo phir jaa bethain us jamna ke pull par
maakkhan ham mil ke re maakkhan chata hogaya
maiyya yashoda mori gagri se jab laa ke dil pe
maakkhan haan koi di maakkhan chura le gaya


maahi mohe laaj aave kaahe main ro ro karti thi
tu hi maakkhan choori, main beth ke bas aahain bharti thi
phir tere nat-khat ne ek din mohe yeh raaz bataya (2)
chori hota tha maakkhan kiyun ke choron se darti thi
jo makkhan jam ke khaey, to kya koi churaey
to chakh le aur chakha le thora maaii
O maaii tore nat-khat ko main ne hi jab laa ke dil pe
maakkhan khilaaya to maakkhan mera hogaya

maiyya yashoda sach kehta hun main jab naake kul par
maakhan haan kori... maiyya yashoda...
O maiyya yashoda mere maiyya yashoda
maiyya yashoda sach kehta hun main jab naake kul par
maakkhan ki gagri se maakkhan bacha le gaya

kese main jaaoun ghar apne, sab laaj sharam main chori re
kese kahun kis nat-khat ne kiya maakkhan chori re
maiyya yashoda... O maiyya yashoda...
O maiyya yashoda


Do Nishaniyan - Sonu Nigam (Hindi lyrics + English Translation)

Thanks to Sandeep

Ek dor se bandhi kaise do kahaniyaan
With one string, how two stories are tied

Ek taar se jud gayi kaise ye do zindaganiyaan
With one wire, how two lives are attached

Is phone ke saaz par, meri aawaz bhar mujhpe hansti hain khamoshiyaan
Filling my voice with the melody of the phone, silences laugh at me,

Mere chehre ki do nishaniyan
Mere chehre ki do nishaniyan
Mere chehre ki do nishaniyaan
Mere chehre ki do nishaaniyaan...

the two identities of my face,


kis ki nawazish hui rookhi si zindagi par
Whose favour has fallen upon my meaningless life,

halki si barish hui sookhi si zindagi par
like a light shower on my dry life,

hai khauf ke na chura le koi kal-
I fear someone might take away from me tomorrow

mere aasmaan se ye chori ke badal
the clouds that I have stolen from my sky,

churaye so meherbaniyaan
(and) if someone does, it'll be a kindness

mere chehre ki do nishaniyan
the two identities of my face...
maana ke naazil nahi hona tha ye farishta
I understand that this angel was not to be bestowed upon me,

maana ke haasil na hona tha humko ye rishta
I understand that we were not to get this relationship,

lage khoobsurat mujhe ab khuda tu
you look beautiful to me now o god,

farishte se mere na karna juda tu
don't separate me from my angel (now),

mita de ye badgumaniyaan
remove these suspicions..

mere chehre ki do nishaniyan..
the two identities of my face...

Ek dor se bandhi kaise do kahaniyaan
With one string, how two stories are tied

Ek taar se jud gayi kaise ye do zindaganiyaan
With one wire, how two lives are attached

Is phone ke saaz par, meri aawaz bhar mujhpe hansti hain khamoshiyaan
Filling my voice with the melody of the phone, silences laugh at me,

Mere chehre ki do nishaniyan
Mere chehre ki do nishaniyan
Mere chehre ki do nishaniyaan
Mere chehre ki do nishaaniyaan...

the two identities of my face. 



Pam Ra Ra - Shreya Ghosal (Lyrics)

Thanks to Karan

haan ek ajnabi se main ne kal ki raat saari
baatain ki, jaane kitni kitni kitni saari
haal-e-dil bhi suna diya
haan uss ajnabi se jaane aisa kya kaha ke
sun ke mujh ko jaane aisa kiyun laga ke
dhun ko koi gunguna gaya
pam pam pa ra pa ra... pa ra ra pam pa ra (x4)


kaun tujh ko tokta hai, tu hi sab ko rokta hai
baaqi sab pam pa ra ra ra yeh
bhole pan ki dekh zara, chun le saathi ek zara
mil ke jo pam pa ra ra ra
live a bit, shake away a bit now
live a bit, alive a bit, sake a bit now
make a hill
pam pam pa ra pa ra... pa ra ra pam pa ra (x2)


haan ek ajnabi se main ne kal ki raat saari
baatain ki, jaane kitni kitni kitni saari
haal-e-dil bhi suna diya
haan uss ajnabi se jaane aisa kya kaha ke
sun ke mujh ko jaane aisa kiyun laga ke
dhun ko koi gunguna gaya


dhoop se aankhain chupaata
baarishon mein khol jaata
sun hawa pam pa ra ra ra re
darwaaze torr do tum
dil ki khirki khol do tum
aasmaan pam pa ra ra ra re
live a bit, shake away a bit now
live a bit, alive a bit, sake a bit now
make a hill
pam pam pa ra pa ra... pa ra ra pam pa ra (x3) 
Status > Audio Release Date : September 17, 2010 | Movie Release Date : October 15, 2010.Jhootha Hi Sahi Audio Launched with performance by AR Rahman on September 17, 2010 on Sa Re Ga Ma (Zee TV)

Jhootha Hi Sahi (JHS) – Tracklist

Thanks to Alen
  1. Cry Cry
    singers : Rashid Ali, Shreya Ghoshal
  2. Mayya Yeshodha (Jamuna Mix)
    singers : Javed Ali, Chinmayi
  3. Hello Hello
    singers : Karthik
  4. Do Nishaniyan
    singers : Sonu Nigam
  5. Pam Pa Ra singers : Shreya Ghoshal
  6. I've Been Waiting singers : Vijay Yesudas
  7. Mayya Yeshodha (Thames mix) singers : Javed Ali, Chinmayi
  8. Do Nishaniyan (Heartbreak Reprise) singers : Sonu Nigam
  9. Call Me Dil singers : Rashid Ali

Credits >
  • Drums & Percussions on 'Pam Pa Ra' : Sivamani
  • Bass Guitar : Keith Peters
  • Guitars :  Rashid Ali, Sanjeev Thomas
  • Cello :  Sekar
  • Flute : Naveen Kumar, Navin Iyer
  • Trumpet : Thomas
  • Saxaphone : Martin
  • Shakers on 'Cry Cry' :  Dinesh Rahate
  • Additional Vocals :
    • Pam Pa Ra :  Suzanne D'mello
    • Do Nishaniyan :  Rishikesh Kamerkar ,Thomson Andrews, Neuman Pinto, Bianca Gomes, Dominique Cerejo, Samantha Edwards, Vivienne Pocha, Clinton Cerejo
    • Hello Hello : Hentry Kuruvilla
  • Music Production Assistant :  T. R. Krishna Chetan
  • Additional Vocal Arrangement on 'Do Nishaniyan' : Clinton Cerejo
  • Additional Arrangements : Ranjit Barot : Pam Pa Ra | Pravin Mani : Mayya Yeshoda (Thames Mix) | Hentry Kuruvilla : I've Been Waiting
  • Vocal Supervisors : V. J. Srinivasamurthy, Srinivas D.
  • Chennai Strings Orchestra Conducted By V. J. Srinivasamurthy
  • Sound Engineers :
    • Panchathan Record-Inn : Suresh Permal, P. A. Deepak, Srinidhi Venkatesh
    • A. M. Studios : S. Sivakumar, Kannan Ganpat, Pradeep
  • Recorded At Panchathan Record-Inn & A. M. Studios, Chennai
  • Mixed By K. J. Singh at A. M. Studios, Chennai
  • Mastered By S. Sivakumar & K. J. Singh at A. M. Studios, Chennai
  • Musicians Co-ordination: Noell James, T. M. Faizuddin
  • Musicians Fixer :  R. Samidurai